1. Its extensive provisions cover all fields of immigration matters.

Die weitreichenden Bestimmungen dieses Rahmengesetzes decken sämtliche Bereiche ab, die mit Einwanderungsangelegenheiten zusammenhängen.

2. Energy security, immigration and counter-terrorism are all core issues.

Energiesicherheit, Zuwanderung und Terrorismusbekämpfung stellen alle enorm wichtige Fragen dar.

3. Forced return, as the Commission states, is a necessary adjunct to immigration policy.

Die zwangsweise Rückführung kann, wie die Kommission selbst sagt, nur ein ergänzendes Element einer Einwanderungspolitik sein.

4. This is the advertising department.

Hier Abteilungsleiter Tako.

5. agree on ad hoc actions by networks of immigration liaison officers;

Er einigt sich auf Ad-hoc-Maßnahmen von Netzen von Verbindungsbeamten für Zuwanderungsfragen.

6. The Department for Romance Studies and the Department for Middle Ages and Early Modern History cooperate closely.

Jhdt., transatlantische Literaturbeziehungen, das spanische Kino sowie die hispanistische Geschlechterforschung.

7. h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

h) Zuwanderung und Integration von Migranten; Visa und Grenzkontrolle sowie Asyl;

8. The issue of immigration cannot, it is true, be addressed by sacrificing the right to family reunification.

Sicherlich kann man das Problem der Einwanderung nicht dadurch lösen, dass man das Recht auf Familienzusammenführung aufgibt.

9. In the long-term the demand for workers in the "new centre" will actually lead to immigration.

Langfristig wird die Nachfrage nach Arbeitskräften in der "neuen Mitte" sogar zu einer Zuwanderung führen.

10. Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings

Zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung sowie des Menschenschmuggels und Menschenhandels eingesetzte Polizeikräfte

11. The Accounting Officer's Department in DG Budget

Abteilung Rechnungsführung in der Generaldirektion Haushalt

12. In Chumhum's advertising department.

In der Chumhum Werbeabteilung.

13. The stated primary purpose of these inspection stations is to deter illegal immigration and smuggling activities.

Das Ziel der Grenzanlage ist die Unterbindung von illegaler Einwanderung und Schmuggel.

14. THE ADVERTISING DEPARTMENT HAS SHOWN ME AN ADVERTISEMENT ...

AUS DEM WERBEDIENST SEHE ICH EINE ANZEIGE ...

15. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

16. I work at Garfinkel's, in the accounting department.

Ich arbeite bei Garfinkel, in der Buchhaltung.

17. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

18. Tax department determines market value of the property.

Den Marktwert legt die Steuerbehörde fest.

19. Personnel department of the administration employing the civil servant,

Die Personalabteilung der Verwaltung, bei der der Beamte beschäftigt ist

20. in answer to the questions referred to it by the Immigration Adjudicator by order of 25 September 1998, hereby rules:

auf die ihm vom Immigration Adjudicator mit Beschluß vom 25. September 1998 vorgelegten Fragen für Recht erkannt:

21. - deployment of document advisors – or ALO s (air liaison officers) and immigration liaison officers, ILO s.

- Einsatz von Dokumentenberatern oder von Verbindungsbeamten für Luftfahrtgesellschaften und Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen.

22. I work at Garfinkel' s, in the accounting department

Ich arbeite bei Garfinkel, in der Buchhaltung

23. I head up the IT department of an accounting firm.

Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

24. We clarify all accounts with tax department.

Wir führen die Firmen aus diesem Rückstand heraus und klären alle offenen Fragen mit den Ämtern.

25. And your work in the accounts department Has been immaculate.

Ihre Arbeit in der Buchhaltung war immer tadellos.

26. And we still need to pass comprehensive immigration reform that addresses our 21st century economic and security needs.

Und wir müssen dennoch umfassende Einwanderung Reform passieren die unsere wirtschaftliche und Sicherheitsanforderungen des 21. Jahrhunderts anspricht.

27. The Committee discussed the legal basis for Community action in such fields as entry visas, immigration policies, and right of residence.

Insbesondere vertrat der Ausschuß die Ansicht, "die zugewanderten Personen, die sich rechtmässig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates aufhalten, müssten die Möglichkeit haben, unter den gleichen Bedingungen wie die Bürger der Gemeinschaft innerhalb der Gemeinschaft ihren Aufenthaltsort zu wechseln" (Ziffer 2.6.3 der Stellungnahme, ABl.

28. The packages contain advanced compounds for my pharmaceutical research department.

Das Päckchen enthält wichtige Substanzen für meine pharmazeutische Versuchsabteilung.

29. Department of the Interior and Related Agencies Appropriations for 2005.

Zum Hintergrund des Umzugs siehe auch Department of the Interior and Related Agencies Appropriations for 1995.

30. An important link bonding the group together is the joint administration department.

Wichtiges Bindeglied innerhalb der Firmengruppe ist die gemeinsame Verwaltung.

31. The department organises all production, issuance and sales of postage stamps.

Die Abteilung organisiert die gesamte Produktion, Ausgabe und den Verkauf von Briefmarken.

32. The administrative capacity of the relevant department of the paying agency is weak.

Die Verwaltungskapazität der entsprechenden Abteilung der Zahlungsstelle ist unzureichend.

33. To enable the experts in each specific field to discuss their department matters at the level where the dancers are, IDO has installed the following committees and departments: Adjudication committee Disciplinary committee Education committee Latino/Couple Dance department Performing Arts department Street Dance department Chairperson of scrutineers IDO has more than 90 member nations and contacts on all six continents, representing more than 250,000 dancers worldwide.

Um Experten in jedem Gebiet die Möglichkeit zu geben, Abteilungsangelegenheiten auf der Ebene der Tänzer zu diskutieren, hat die IDO die folgenden Komitees und Abteilungen eingerichtet: Entscheidungskomitee (Adjudication committee) Disziplinarkomitee (Disciplinary committee) Schulungskomitee (Education committee) Abteilung für Latino/Paartanz (Latino/Couple Dance department) Abteilung für Performing Arts (Performing Arts department) Abteilung für Street Dance (Street Dance department) Vorsitzender der Wahlprüfer (Chairperson of scrutineers) IDO hat über 90 Mitglieder und Kontakte auf allen sechs Kontinenten und repräsentiert über 250.000 Tänzer weltweit.

34. The Rolling Stock Department shall determine Ei and Ea taking into account:

Der Fahrzeugdienst ermittelt Ei und Ea unter Berücksichtigung

35. During the nomination process, Acosta was even more taken aback by a sudden raid on her tortilla factory by U.S. Immigration Service agents.

Während ihres Nominierungsprozesses war sie sogar noch erstaunter, als plötzlich eine Razzia in ihrem Tortillabetrieb durch die Einwanderungsbehörde stattfand.

36. cash advances from Carcassonne CCI’s general department over the period 2000-2011.

Vorschüsse für die von der IHK Carcassonne zu erbringende Dienstleistung von allgemeinem Interesse im Zeitraum 2000-2011.

37. After the war ended, it was replaced by the Admiralty Naval Staff department.

Nach Kriegsende erfolgte seine Versetzung in die seekriegsgeschichtliche Abteilung des Admiralstabs der Marine.

38. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

KAPITEL 1 - PERSONAL ( FORTSETZUNG )

39. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

40. We're on with the RD department up at Cybertek's Palo Alto offices.

Wir sind in der Forschungsabteilung von Cyberteks Niederlassung in Palo Alto.

41. VIGNES , DIRECTOR OF THE LEGAL DEPARTMENT , ACTING AS AGENT , ASSISTED BY B .

120/67 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR GETREIDE ( ABL .

42. Trout started his business career in the advertising department of General Electric.

Jack Trout startete seine Karriere in der Werbeabteilung von General Electric.

43. Traveller # and Flunkey # regularly advance along corridor # towards department

Wanderer # und Lakaien # regelmäßig voraus entlang des Korridors # zur Abteilung

44. The paying agent shall forward details of his bank account to the relevant department.

Die Zahlstelle teilt ihre Bankangaben der zuständigen Dienststelle mit.

45. (c) institutional support to the administrative department responsible for fisheries: EUR 50 000,

c) institutionelle Unterstützung der Fischereibehörden: 50 000 EUR,

46. In 1962/63 he was an engineer in the aerospace department of Raytheon.

1962/63 war er Ingenieur in der Raumfahrtabteilung von Raytheon.

47. Title: Aid for measures advertising agricultural products - department of Vendée

Titel: Beihilfen für Werbemaßnahmen zugunsten landwirtschaftlicher Erzeugnisse - Departement Vendée

48. The greyhound sector is supported by the Department of Agriculture as an alternative farming enterprise.

Windhundzucht ist durch Landwirtschaftministerium als alternatives landwirtschaftliches Unternehmen unterschtützt.

49. The marketing department wanted ever higher clock speeds, to differentiate their products from AMD.

Beim Pentium III führte eine ungenügende Kühlung des Prozessors zur sofortigen Notabschaltung.

50. The music department does not exhibit the Japanese advertising presence in these areas is thin.

Die Musik-Abteilung zeigt nicht die japanische Werbung Präsenz in diesen Gebieten sind gering.

51. - PAYMENTS FOR WHICH THE ACCOUNT OF THE RELEVANT DEPARTMENT OR AGENCY HAS BEEN DEBITED , OR

- DIE ZAHLUNGEN , MIT DEM DAS KONTO DER BETREFFENDEN DIENSTSTELLE ODER EINRICHTUNG BELASTET WORDEN IST , ODER

52. Dr. Dmoch started his career in the advertising department of Volkswagen AG in Wolfsburg.

Dr. Dmoch begann seine Karriere 1996 in der Werbeabteilung der Volkswagen AG in Wolfsburg.

53. The university's Department of Work Science is responsible for the research projects of Best Agers.

Die Abteilung Arbeitswissenschaft der Universität ist für die Forschungsprojekte von Best Agers verantwortlich.

54. the manufacturer shall submit this information to the administrative department within two months of the request;

legt der Hersteller diese Informationen der Genehmigungsbehörde innerhalb von zwei Monaten nach dieser Aufforderung zur Verfügung vor;

55. Population: Thirty-one patients were assigned to the Department of Psychocardiology after multiple shocks.

Stichprobe: Im Untersuchungszeitraum wurden 31 PatientInnen in die Klinik für Psychokardiologie der Kerckhoff Klinik überwiesen.

56. The Department also promotes Pisek by way of advertising in professional and thematic periodicals.

Die Abteilung organisiert auch die Werbung für die Stadt Písek in professionellen und thematischen Zeitschriften.

57. I think what the citizens of Europe expect is a positive immigration policy that also cracks down on the increase in human trafficking and other criminal activities.

Ich glaube, die Bürgerinnen und Bürger Europas erwarten, dass eine positive Zuwanderungspolitik betrieben wird, dass man sich aber gleichzeitig auch klar gegen die Entwicklung von Menschenhandel und anderen kriminellen Aktivitäten wendet.

58. the manufacturer shall submit this information to the administrative department within two months of the request

legt der Hersteller diese Informationen der Genehmigungsbehörde innerhalb von zwei Monaten nach dieser Aufforderung zur Verfügung vor

59. the manufacturer shall submit this information to the administrative department within 2 months of the request;

legt der Hersteller diese Informationen der Genehmigungsbehörde innerhalb von zwei Monaten nach dieser Aufforderung zur Verfügung vor;

60. The Centre's accounts department does not have a suitable computer tool for keeping the budgetary accounts.

Der Rechnungsführungsdienst des Zentrums verfügt nicht über ein geeignetes EDV-Werkzeug für die Rechnungsführung über die Haushaltsvorgänge.

61. Except for passport control on entry into and departure from the territory of the Host State, EUPOL AFGHANISTAN personnel holding a EUPOL AFGHANISTAN identification card or a provisional proof of participation in the EUPOL AFGHANISTAN shall be exempt from passport regulations, regulations on customs controls and procedures, visa and immigration regulations, and any form of immigration inspection within the territory of the Host State.

Mit Ausnahme von Passkontrollen bei der Einreise in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats sowie beim Verlassen dieses Hoheitsgebiets unterliegt das Personal der EUPOL AFGHANISTAN, das im Besitz einer ID-Karte der EUPOL AFGHANISTAN oder einer vorläufigen Bescheinigung über die Teilnahme an der EUPOL AFGHANISTAN ist, im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats keinen Passvorschriften, Vorschriften über Zollkontrollen und -verfahren, Visum- oder Einwanderungsvorschriften und keinerlei Einwanderungskontrollen.

62. Further options may be requested by the manufacturer and granted at the discretion of the administrative department

Weitere Abweichungen von den Vorschriften können vom Hersteller beantragt und von der Genehmigungsbehörde nach eigenem Ermessen zugelassen werden

63. The relevant department of the Office may commission one of its members to examine the evidence adduced.

Die befasste Dienststelle des Amtes kann eines ihrer Mitglieder mit der Durchführung der Beweisaufnahme beauftragen.

64. No academy cadet has ever received the highest award... this police department has to make.

Noch nie hat ein Polizeirekrut die höchste Auszeichnung für Polizisten erhalten.

65. Our Corporate Communications department does not deal with advertisement calls via telephone.

Unsere Corporate Communications Abteilung nimmt keine telefonischen Werbeanfragen entgegen.

66. The EES should record and process alphanumeric data and biometric data primarily for the purposes of improving the management of external borders, preventing irregular immigration and facilitating the management of migration flows.

Im EES sollten alphanumerische Daten und biometrische Daten in erster Linie zu dem Zweck erfasst und verarbeitet werden, das Außengrenzenmanagement zu verbessern, irreguläre Einwanderung zu verhindern und die Steuerung der Migrationsströme zu erleichtern.

67. The internal accounting department of the Ministry has established that 12 projects did not meet this criterion.

Die Abteilung interne Buchführung des Ministeriums hat festgestellt, dass 12 Projekte dieses Kriterium nicht erfuellten.

68. (b) centrifuges or any other means approved or authorized by the official department for purifying milk.

b) wenn Milch in der Milchsammelstelle gereinigt wird, eine Zentrifuge oder eine andere Einrichtung, die von der zuständigen Behörde dafür zugelassen worden ist.

69. Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

70. This report uses the term 'Accounting Unit' to refer to both the Accounting Unit or the Accounting Department

Im vorliegenden Bericht bezieht sich der Begriff „Buchhaltungsabteilung“ gleichermaßen auf die Buchhaltungsabteilung wie auf das Buchhaltungsreferat.

71. Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type

Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat

72. The advertised job: an internship in the PR and Marketing department of the andel’s design hotel in Berlin.

Der ausgeschriebene VI-Job: ein Praktikum in der PR- und Marketing-Abteilung des andel’s Designhotel Berlin . Hier geht es zur Job-Beschreibung .

73. Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.

Jede Änderung des Scheinwerfertyps ist der Behörde mitzuteilen, die diesen Scheinwerfertyp genehmigt hat.

74. It is also possible to obtain a lost or broken part from the after sales department.

Bei unserem Kundendienst handelt es sich um eine kostenlose Serviceleistung unseren Kunden gegenüber. Die Bagster-Techniker suchen nach der Ursache der festgestellten Probleme an den zurückgesendeten Artikeln und tauschen diese um, wenn die Probleme nicht auf eine nicht bestimmungsgemäße Anwendung zurückzuführen sind.

75. For example, each row describes a specific retail department, which the advertiser associates with specific campaigns.

Mit jeder Zeile kann beispielsweise eine bestimmte Einzelhandelsabteilung beschrieben werden, die der Werbetreibende bestimmten Kampagnen zuordnet.

76. The music department exhibitors from Japan rather than in advertising, presence in these areas are low.

Die Musik-Abteilung Aussteller aus Japan eher als in der Werbung, Präsenz in diesen Bereichen zu niedrig sind.

77. The Department will also notify, at least one month in advance, any change to these delimitations.

Darüber hinaus informiert das Ministerium mindestens einen Monat im Voraus über jegliche Änderung dieser Koordinaten.

78. Sales Department heads, Advertising managers, art directors, they all started calling in sick.

Abteilungsleiter, Manager, Artdirectors... meldeten sich krank, deshalb verpassten wir unsere Mai-Ausgabe.

79. Traveller 14 and Flunkey 1204 regularly advance along corridor 77 towards department 310.

Wanderer 14 und Lakaien 1204 regelmäßig voraus entlang des Korridors 77 zur Abteilung 310.

80. The US Department of Transportation acts on the basis of its authority under Title # United States Code Section

Das US-Verkehrsministerium wird auf der Grundlage von Title # United States Code Section # tätig